mercredi 25 novembre 2009

Echanges lexicaux entre Gallo-Romanie et Ibéro-Romanie partie II

Mots gallo-romans en Espagne :
(ie des mots latins qui ont atteint le Nord de la péninsule, et seulement le Nord, c'est-à-dire l'aragonais et le catalan)

O : standard Occitan (Languedocian+Provençal)
G : Gascon F : French A : Aragonese
C : Catalan S : Spanish



1. O : mes de l'avent (december) ; A (Benasque) : abièn < latin adventum

2. O : agulhada (goad); F : aiguillée ; C and A : agullada < aculatea

3. G : arredalh/ardalh (renewal) ; O : redai ; A : redallo ; C : redall < latin re-dacula

4. G : arreu (holly) ; O : agreu ; A : crebol ; C : grevol < latin acrifolum

5. G : aubar (elm) ; O : albar ; A : albar : elm < latin albaris

6. G and O : badalhar (to yawn) ; F : bâiller ; C and A : badallar < latin bataculare

7. G : vetèth (calf) ; O : vedèl ; C : vedell ; A : betiello : latin vitellum

8. G : biraga (rye grass) ; O : embriaga ; F : ivraie ; A : biraca/biraga < latin ebriaca

9. G : bodèth (gut) ; O : bodèl ; C : budell ; A : budiello < latin botellus

10. G : braguèr (magpie) ; O : braguièr ; C : braguer ; A : braguero < latin bracariu

11. G : bròc (heather) ; O : bruc ; C : bruc ; A : bruco < unknown *broccius

12. G : cabiron (rafter) ; O : cabrion ; C : cabiró ; A : capirón < latin caprionem (whereas Spanish cabrio
13. G and O : canaula (cheese mold) ; A : canaula/canabla < latin cannabula

14. G : que cau (it's necessary) ; O : cal ; C and A : cal < latin calet

15. G and O : cremar (to burn) ; A and C : cremar < latin cremare

16. G : empliar (to fill) ; O : emplenar ; A : emplenar < latin implenare (whereas Spanish llenar < plenare)

17. G : esloronc ; O : floronc ; C : floronc ; A ; floronco < latin fluruncus (metathesis for furunculus)

18. G : esquiròu ; O : esquiròl ; C : esquirol ; A : esquiruelo ; Asturian : esquilu < latin scuriolus

19. G : ahraga/arraga (strawberry) , O : fraga ; Franco-Provençal : freye ; C and A : fraga ; Basque arraga < latin fraga

20. G : herishèra (wooden wedge) ; L : faissèla ; F : faissèle ; A : faxella < latin fiscella

21. G : hissar (to sting) ; O : fissar ; C : fiçar ; A : fizar < latin fictiare

22. G and O : lòssa (spoon) ; C : llossa ; A : loza < frankish lotja

23. G and O : mas (farmhouse) ; C and A : mas < latin mansum

24. G : minjar (to eat) ; O : menjar ; C : menjar ; A : minchar < manducare

25. G : paishèra (irrigation canal) ; O : peissièra ; C : peixera ; A : pachera < latin paxaria

26. G : pishar (to piss) ; O : pissar ; C : pixar ; A : pichar

27. G : pujar (to mount) ; O : pojar ; C : pujar ; A : puyar < latin podiare

28. G : solèr (attic) ; O : solièr ; A : solero

29. G, O, C and A : trobar (to find) ; F : trouver < latin tropare

30. G, O, C and A : trucar (to hit)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

N'hésitez pas à commenter et à me corriger.