lundi 22 mars 2010

Italianisons les Alpes-Maritimes : l'arrondissement de Nice

"2015. L'armée italienne a enfoncé le front français sur le col de Tende. L'arrondissement de Nice est aux mains d'Italiens revanchards, qui n'admettent pas que notre bon président ait abandonné sa femme. Sincère collaborateur de l'occupant italien, je me propose de redonner leurs racines italiques aux habitants ligures de l'arrondissement via le toscan, notre langue nationale. La provincia di Nizza est née, premier élément d'un puzzle qui verra la renaissance d'une grande Provenza, capitale Marsiglia."

Petit jeu de mécanique intellectuelle romane : renouons avec l'ancienne traduction néo-latine de traductions des noms de village. Tradition des exonymes perdue depuis quelques décennies, tradition pourtant bien ancrée qui demandait de savoir manier à la fois la linguistique et la toponymie. Ce n'est évidemment qu'un jeu, comment traduiriez-vous certains toponymes ?




Beausoleil

Beausoleil > Belsole


Breil-sur-Roya

Breil-sur-Roya > Breglio sul Roja
Fontan > Fontana
Saorge > Saorgio


Contes

Bendejun > Bendigiuno
Berre-les-Alpes > Berra
Cantaron > Cantarone
Châteauneuf-Villevieille > Castelnovo Villavecchia
Coaraze > Coarazza
Contes > Conti
Drap > Drappo


L'Escarène

Blausasc > Blausasco
L'Escarène > Scarena
Lucéram > Lucerame
Peille > Peglia
Peillon > Peglione
Touët-de-l'Escarène > Toetto di Scarena


Guillaumes

Beuil > Boglio
Châteauneuf-d'Entraunes > Castelnovo di Tirano
Daluis > Daluigi
Entraunes > Tirano
Péone > Peona
Villeneuve-d'Entraunes > Villanova di Tirano
Saint-Martin-d'Entraunes > San Martino di Tirano
Sauze > Salici


Lantosque

Lantosque > Lantosca
Utelle > Utella


Levens

Aspremont > Aspromonte
Castagniers > Castagneri
Colomars > Colomari
Duranus > Duranuzzo
Levens > Levenzo
La Roquette-sur-Var > Rocchetta sul Varo
Tourrette-Levens > Torretta Levenzo
Saint-Blaise > San Biagio
Saint-Martin-du-Var > San Martino


Menton-Est

Castellar > Castellaro di Mentone
Menton > Mentone


Menton-Ouest

Gorbio > Gorbio
Roquebrune-Cap-Martin > Roccabruna
Sainte-Agnès > Sant'Agnese


Nice


Nice > Nizza
La Trinité > Trinità Vittorio
Saint-André-de-la-Roche > Sant'Andrea
Falicon > Falicone


Puget-Théniers

Ascros > Scros
Auvare > Auvara
La Croix-sur-Roudoule > Croce sul Rodola
La Penne > La Penna
Puget-Rostang > Poggetto Rostagni
Puget-Théniers > Poggetto Tenieri
Rigaud > Rigaldo
Saint-Léger > San Leggero
Saint-Antonin > Sant'Antonino


Roquebillière

Belvédère > Belvedere
La Bollène-Vésubie > Bolena
Roquebillière > Roccabigliera


Roquesteron

Bonson > Bonsone
Cuébris > Quebris
Gilette > Giletta
Pierrefeu > Pietrafuoco
Revest-les-Roches > Revesto
Roquesteron > Roccasterone
Sigale > Sigalla
Toudon > Todone
Tourette-du-Château > La Torretta


Saint-Étienne-de-Tinée

Isola > Isola
Saint-Dalmas-le-Selvage > San Dalmazzo Selvaggio
Saint-Étienne-de-Tinée > Santo Stefano di Tinea


Saint-Martin-Vésubie

Saint-Martin-Vésubie > San Martino Vesubia
Venanson > Venanzone


Saint-Sauveur-sur-Tinée

Clans > Clanzo
Ilonse > Illonza
Marie > Maria
Rimplas > Repiacito
Roubion > Robione
Roure > Rora
Saint-Sauveur-sur-Tinée > San Salvatore di Tinea
Valdeblore > Valdiblora


Sospel

Castillon > Castiglione
Sospel > Sospello
Moulinet > Molinetti


Tende

La Brigue > Briga Marittima
Tende > Tenda


Villars-sur-Var

Bairols > Bairoli
Lieuche > Lieucia
Malaussène > Malaussena
Massoins > Massoini
Pierlas > Pietralassa
Thiéry > Tieri
Touët-sur-Var > Toetto sul Varo
La Tour > La Torre
Tournefort > Tornaforte
Villars-sur-Var > Villare del Varo


Villefranche-sur-Mer

Beaulieu-sur-Mer > Belluogo
Cap-d'Ail > Capo d'Aglio
Èze > Eza
Saint-Jean-Cap-Ferrat > San Giovanni Capo Ferrato
La Turbie > Turbia
Villefranche-sur-Mer > Villafranca Marittima


La "provincia di Grassa" de l'autre coté du Var nous attend : stay tuned.

1 commentaire:

  1. I'm amazed, I must say. Seldom do I come across a blog that's equally educative
    and engaging, and without a doubt, you have hit the nail on
    the head. The problem is something that not enough men and women are speaking
    intelligently about. Now i'm very happy that I came across this in my search for something relating to this.

    my homepage cccam free

    RépondreSupprimer

N'hésitez pas à commenter et à me corriger.