vendredi 30 avril 2010

Basquisation du Béarn : le canton d'Accous

La vallée d'Aspe possède une forte toponymie d'origine basque romanisée. Il est donc assez aisé de reconstruire des étymons basques. Commençons avec le canton d'Accous.

- Vallée Aspe : du basque aitz="éminence rocheuse" + -pe="dessous"
D'où : Azpeko Ibarra


Les hauteurs d'Urdos au sortir du tunnel du Somport


- Accous : probable toponyme basco-aquitain en -oz à élucider (Achoss/Achost au XIIème siècle)
Le suffixe -oz a pu en basque à époque moderne être interprété par l'affriquée -otz 'avec ajout d'un -e final par analogie avec les déclinaisons). Il me semble raisonnable de maintenir -oz.
D'où : Akoz

- Athas : probable formation basque (cf Atherey en Soule) sur athe=porte.
Les liens intimes entre l'ancienne langue basque du Béarn telle que l'on peut la déduire des toponymes formés maintenus dans le Recensement des Feux de Béarn, et le basque souletin, autorise à maintenir à l'écrit l'aspiration.
D'où : Athaz

- Aydius : toponyme resté énigmatique, inchangé depuis le XIVème siècle. Même si l'étymon basque est probable, le mieux reste encore une simple adaptation graphique (avec réfection de la finale).
D'où : Aidioz

- Bedous : tirer le toponyme du latin betulla pose problème car les sourdes intervocaliques se maintiennent en Aspe. Une simple adaptation de la forme du XIIIème siècle - Bedos en 1267 - convient.
D'où : Bedoz

- Borce : probablement en lien avec le basque bortz=cinq. Borça en 1154.
D'où : Borza

- Cette : toponyme énigmatique, Setta en 1154, Cete en 1385. Une adaptation convient.
D'où : Zeta

- Escot : toponyme énigmatique, Scot en 1096, Ascot en 1576. Ne semble pas rapportable au gascon cout=col.
D'où : Azkota

- Etsaut : je ne crois pas du tout au fait qu'il s'agisse d'un 'saut' (forêt, du latin saltum) avec article pyrénéen.
D'abord, ce serait le premier exemple d'un macrotoponyme roman en Vallée d'Aspe. Ensuite, toutes les attestations anciennes indiquent Atsaut. Aussi je propose plutôt un composé basque Aitzalde (aitz=pierre, rocher et alde=à côté de) qui sera gasconnisé régulièrement en Atsaut, du moins la finale. En effet, le basque aitz est souvent plutôt réduit à aiz/az et donnerait Açaut/Aishaut (ce doit être l'étymologie de Achos). On peut tout à fait envisager que dans le contexte aspois, la forme avec affriquée se soit maintenue.
Sinon, on peut imaginer un collage Athe(t)zalde (athe=passage + suffixe locatif tz + alde) pour un sens de "à côté du passage", autrement dit le lieu qui commande l'accès à la Haute-Vallée d'Aspe et au Somport, un peu comme Athas en aval contrôle l'accès à la forêt d'Issaux ou Tardets (Atharratz(e) en basque) celui à la Haute-Soule.
D'où : Atzalde

- Eygun : du basque ihi=jonc + suffixe locatif -gun, Igun en 1449
D'où : Igun

- Ichère : lieu-dit sans attestation ancienne (Achère sur la carte de Cassini), prononcé localement /ay'chèro/. Probable étymologie basque à déchiffrer (sur aitz ?)
D'où : Itzera

- Jouers : du basque oihartz, composition classique de oihan=forêt + suffixe locatif -tz (comme Ogenne vient de oihana) , cf Oyharzun
D'où : Oihartz

- Léès : énigmatique.
D'où : Lez

- Lescun : étymologie basque bien identifiée, les Basques nomment d'ailleurs la commune "Laskun(e), du basque lats=ruisseau + suffixe locatif -gun (initiale assourdie après sifflante)
D'où : Laskun

- Lhers : énigmatique. Peut-être du basque leher=pin.
D'où : Lertz

- Lourdios : anciennement Ordios, toponyme basque sur urd=plateau.
D'où : Urdioz

- Orcun : du basque orki=bouleau + suffixe locatif -gun
D'où : Orkun

- Osse-en-Aspe : la forme moderne /'owso/ ainsi que les attestations anciennes (Oussa en 1196) font la preuve que l'initiale est vocalisée.
D'où : Olza

- Sarrance : l'étymologie latine proposée par Grosclaude est possible (du latin serrare=fermer + suffixe -antia) mais le toponyme peut admettre d'autres hypothèses. Dans tous les cas, adapter le toponyme convient.
D'où : Zarrantza

- Urdos
: du basque urd=plateau + suffixe locatif -oz, homonyme du village bas-navarrais
D'où : Urdoz

39 commentaires:

  1. Bonjour,

    Je soumets à votre sagacité mes réflexions.
    En ce qui concerne les toponymes gascons en -OS/-OSSE. Comment les écrire en gascon? La question me turlupine depuis bien longtemps.
    Je viens de passer en revue tous les toponymes basques avec suffixe équivalent. Ils sont invariablement graphiés -OZ, -OZE ou -OTZ.
    Je n'ignore pas le cas de Sangüesa mais il est absolument unique et provient d'un étymon Sancosa. C'est donc un faux suffixe -OS, tout comme on a en Gascogne des Saint-Sardos. Il y a également le cas de Pissos qui serait en fait un Pissòus, comme Granhòus.
    Au Pays Basque nord, les toponymes en -OS sont très souvent écrits et prononcés -OZE [ossé] en basque, Bardoze [bardossé]. On peut raisonnablement penser que leur équivalent gascon est -OSSE. Ce E final, sans doute déjà prononcé EU à l'époque proto-romane en Gascogne occidentale, a vraisemblablement été interprété comme un féminin par les scribes, qui l'ont donc latinisé en -A. Donc, je préconise Biscarròce, Urdòç etc... en gascon. Mais cette logique se heurte aux suffixes -òst, peut-être équivalent du basque -OTZ. Je vois mal Gasòçt/Gasòtç.
    Donc, pour transcrire ce Z basque, le S ou SS roman ne me semble pas approprié et je lui préfère C. Le débat est ouvert.

    RépondreSupprimer
  2. Quid de Artés? Si le basque donne artetz(e), alors la logique qui veut qu'on transcrive un Z basque par un ç roman (Zaro = çaro) imposerait Artéç. Quid de Aussau, Ossun, Ausson, Bossòst etc...C'est un casse tête. Si je fais le choix de Arròç et Biscarròce, alors je dois pousser la logique au bout et écrire Auçau/Oçau, Oçun, Auçon, Boçòst, Auçaviela (en supposant un Altza basque)etc...
    Au secours, à l'aide!!!

    RépondreSupprimer
  3. Bonsoir!

    Il y a un lieu dit Acotz / Akotze à Saint Jean de Luz (Donibane Lohizune, en Basque).

    RépondreSupprimer
  4. Hello! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog.
    Is it tough to set up your own blog? I'm not very techincal but I can figure things out pretty quick. I'm thinking about creating my own but
    I'm not sure where to begin. Do you have any ideas or suggestions? Appreciate it

    Look at my webpage ... Wholesale Jerseys

    RépondreSupprimer
  5. I think everything published was actually very reasonable.
    However, what about this? what if you were to create a awesome title?
    I am not suggesting your content is not good., however suppose you added a
    title to possibly get a person's attention? I mean "Basquisation du B�arn : le canton d'Accous" is kinda vanilla. You might glance at Yahoo's home page and note how they create article titles to get viewers to open the links. You might add a video or a related pic or two to get people interested about what you've written. In my opinion, it might bring your posts a little livelier.

    my weblog :: NFL Jerseys Wholesale

    RépondreSupprimer
  6. You could certainly see your skills in the article you write.
    The arena hopes for more passionate writers such as you
    who aren't afraid to mention how they believe. Always go after your heart.

    Also visit my page ... Kris Letang Authentic Jersey

    RépondreSupprimer
  7. Heya! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks of hard work due to no backup.
    Do you have any solutions to protect against hackers?



    Here is my web site; nfl Jerseys wholesale

    RépondreSupprimer
  8. I'm extremely pleased to uncover this great site. I wanted to thank you for ones time just for this fantastic read!! I definitely really liked every bit of it and i also have you bookmarked to look at new information on your website.

    Visit my website Cheap Louis Vuitton Handbags

    RépondreSupprimer
  9. That is really attention-grabbing, You are a very skilled blogger.

    I have joined your feed and stay up for in the hunt for extra of your wonderful post.
    Also, I have shared your web site in my social networks

    Also visit my blog wealthwayonline.com

    RépondreSupprimer
  10. Hello just wanted to give you a quick heads up. The words in your post
    seem to be running off the screen in Opera. I'm not sure if this is a format issue or something to do with web browser compatibility but I figured I'd post to let you know.
    The layout look great though! Hope you get the problem resolved soon.
    Cheers

    Also visit my page; Abercrombie

    RépondreSupprimer
  11. you're truly a excellent webmaster. The web site loading speed is amazing. It sort of feels that you're doing any unique trick.
    Also, The contents are masterpiece. you've performed a fantastic process in this matter!

    Feel free to visit my web blog ... NFL Jerseys Cheap

    RépondreSupprimer
  12. This is really fascinating, You are a very skilled blogger.
    I've joined your rss feed and stay up for looking for more of your fantastic post. Also, I have shared your site in my social networks

    Here is my weblog Cheap Louis Vuitton Handbags

    RépondreSupprimer
  13. Thanks designed for sharing such a fastidious opinion, article is nice,
    thats why i have read it fully

    my homepage - Wholesale NFL Jerseys

    RépondreSupprimer
  14. What's up i am kavin, its my first time to commenting anywhere, when i read this post i thought i could also make comment due to this brilliant article.

    Also visit my site: louis Vuitton bags

    RépondreSupprimer
  15. Hey there just wanted to give you a quick heads up.
    The words in your article seem to be running off the screen in Opera.
    I'm not sure if this is a formatting issue or something to do with browser compatibility but I figured I'd post to let you
    know. The style and design look great though! Hope you get the problem resolved soon.
    Cheers

    My web blog - http://www.tedxyse.com/

    RépondreSupprimer
  16. Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing this article plus the rest of the site is
    also very good.

    Also visit my web site :: http://slc-wireless.com/air-jordan-pas-cher.html

    RépondreSupprimer
  17. I'll immediately grasp your rss as I can't to find your email subscription hyperlink or e-newsletter service.
    Do you've any? Kindly let me understand so that I may just subscribe. Thanks.

    Have a look at my web-site - Chaussure De Foot Pas Cher

    RépondreSupprimer
  18. It is appropriate time to make a few plans for the longer term and it is time to be happy.

    I've learn this submit and if I may I want to recommend you few attention-grabbing things or suggestions. Perhaps you can write subsequent articles relating to this article. I want to learn even more issues approximately it!

    Feel free to visit my page: NFL Jerseys Cheap

    RépondreSupprimer
  19. This is very interesting, You are a very skilled blogger.
    I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your excellent post.
    Also, I've shared your web site in my social networks!

    Also visit my homepage; Cheap NFL Jerseys

    RépondreSupprimer
  20. Just wish to say your article is as astounding.
    The clarity to your submit is simply great and that i can
    assume you're knowledgeable in this subject. Fine along with your permission allow me to seize your feed to stay up to date with imminent post. Thanks one million and please keep up the rewarding work.

    Look at my web-site :: Mulberry Outlet UK

    RépondreSupprimer
  21. Pretty nice post. I simply stumbled upon your weblog and wished to say that I've truly enjoyed surfing around your blog posts. After all I'll be subscribing on your rss feed and I'm hoping you write again soon!

    Also visit my weblog ... Evgeni Malkin Authentic Jersey

    RépondreSupprimer
  22. Wonderful blog! I found it while browsing on Yahoo News. Do you have
    any tips on how to get listed in Yahoo News?
    I've been trying for a while but I never seem to get there! Thanks

    my web page: Louis Vuitton Handbags Outlet

    RépondreSupprimer
  23. I like looking through an article that can make men and women
    think. Also, thanks for permitting me to comment!


    Feel free to surf to my homepage Oakley Holbrook

    RépondreSupprimer
  24. I've been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It's
    pretty worth enough for me. Personally, if all web owners and bloggers made good content as you did, the web will be a lot more useful than ever before.


    my site - http://www.tedxyse.com/louis-vuitton-outlet.html

    RépondreSupprimer
  25. Saved as a favorite, I like your blog!

    Also visit my homepage; Michael Kors Handbags

    RépondreSupprimer
  26. Outstanding post hοwеver , I waѕ ωanting to know if you сould ωгite a litte moгe on this topic?
    I'd be very thankful if you could elaborate a little bit further. Appreciate it!

    Also visit my web-site; www.mattph.org.tw

    RépondreSupprimer
  27. For newest information you have to pay a visit world wide web and on internet I found this web
    page as a best site for most up-to-date updates.


    My web site Oakley Frogskins

    RépondreSupprimer
  28. When I initially left a comment I seem to have clicked the -Notify
    me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is
    added I receive four emails with the same comment. Is there a way you are able to remove me from that service?
    Thanks a lot!

    my weblog Bonuses

    RépondreSupprimer
  29. Appreciate this post. Will try it out.

    My web page :: Full Article

    RépondreSupprimer
  30. Excellent goods from you, man. I've understand your stuff previous to and you're just too great.
    I really like what you have acquired here, really like what you're saying and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it sensible. I can't wait to read much more from you.
    This is really a tremendous site.

    Feel free to visit my web-site - Recommended Site

    RépondreSupprimer
  31. Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing this post and the rest of the site is very good.


    Feel free to visit my website; Air jordan

    RépondreSupprimer
  32. I think the admin of this web page is actually working hard for his site, because here every material
    is quality based information.

    Stop by my blog; click for source

    RépondreSupprimer
  33. Hi friends, its great piece of writing on the topic of educationand fully defined, keep it up
    all the time.

    Stop by my web-site Air Max Pas Cher

    RépondreSupprimer
  34. Great post.

    Also visit my page - caiacoa.de

    RépondreSupprimer
  35. Aw, this was an extremely nice post. Taking the time and actual effort to make a top
    notch article… but what can I say… I hesitate a lot and
    don't seem to get anything done.

    Also visit my web page :: Cheap Jerseys

    RépondreSupprimer
  36. I blog often and I genuinely appreciate your content. Your article has truly
    peaked my interest. I'm going to book mark your site and keep checking for new details about once per week. I subscribed to your Feed as well.

    Here is my web page; Cheap LeBron James Shoes

    RépondreSupprimer
  37. When someone writes an paragraph he/she maintains the plan of a user
    in his/her mind that how a user can understand it.
    So that's why this article is outstdanding. Thanks!

    Feel free to surf to my web blog - Louis Vuitton Pas Cher

    RépondreSupprimer
  38. If some one ωants to be updаted with hοttest
    teсhnоlogies thеn hе must be рay a quіck visit this web pаgе and be uρ to date еvеrу daу.


    my weblog - rhinoplasty surgery

    RépondreSupprimer
  39. It's actually very difficult in this active life to listen news on TV, so I just use web for that reason, and obtain the most recent information.

    my web page - Jackpot 6000

    RépondreSupprimer

N'hésitez pas à commenter et à me corriger.